صوتك …..

بقلم الشاعرة والكاتبة  … غادة الارناؤوط 

صوتك يتساقط مطرا ناعما

 يفتح بنفسج الذّاكرة 

يعطر انفاس السماء 

بخور الحنين لرؤياك 

وانا أقف على 

الضّفّة الأخرى من الذّاكرة

 اعدّ أصابع الوقت 

ترى كم من نجم سقط

 و أنا ما زلت أعدّ الحناء 

كي أرسم وجهك على 

كفّي الزّمن ؟! 

G.A.

شكرا للشاعر و المترجم نزار سرطاوي على المبادرة الكريمة التي قام بها من خلال ترجمة قصيدة “صوتك

“

Your voice 

falls like soft rain

bringing into blossom the violets of memory 

The breath of heaven is perfumed 

by the incense of longing to see you 

Meanwhile, I stand on

 the other bank of memory 

counting the fingers of time 

I wonder: how many stars have fallen 

while I am still preparing henna 

to draw your face 

on the hands of time?

 (Translated by Nizar Sartawi)