التصنيف أعمال مترجمة

الانحدار يرحّب بالمصير

Decline Welcomes Destiny © HEMANTA PRAMANIK Translated into Arabic, portuguese and italian By Poet and translator Lebanese-Brazilian TAGHRID BOU MERHI   I see wondered the first yellowing of a green leaf on the swaying branch of a tree the graceful…

الدّين المحبة

الدّين المحبة إزهيل فيندان – الهند ترجمة إلى العربية والفرنسية: تغريد بو مرعي   RELIGION OF LOVE © EZHIL VENDHAN – India Translation into Arabic and Frensh by Poet and translator Lebanese-Brazilian TAGHRID BOU MERHI   Love all, not the…

الكاتبة سهام مصطفي تترجم قصيدة أطير من جسدي للشاعرة حسناء سليمان

أطير من جسدي… أعشق أن أطير من جسدي كأنّني ما زلت طفلة في الأعماق أناور الفراش كلُّ الأماكن عالمي الحقيقي بعيدا عن النَّاس لا نعرف الزّيف على بساط  الطّبيعة أحلم بكوكب آخر حدائق الشّقائق  والوزّال  في  قلبي الأرض عشقُ  النَّفْس…

قراءة تحليلية في قصيدة “عندما سقط ضوء خاطف على أيامي” بقلم تغريد بو مرعي

قراءة تحليلية في قصيدة “When A Brief Light Fell Upon My Days” للشاعر BISWANANDA SINHA كتبتها الشاعرة والمترجمة اللبنانية البرازيلية تغريد بو مرعي An analytical reading of the poem “When A Brief Light Fell Upon My Days” by the poet…

قراءة تحليلية في قصيدة “جسر الأنوار” بقلم تغريد بو مرعي

An analytical reading of the poem “The Bridge of Lights” by the poet CORINA JUNGHIATU, written by the Lebanese-Brazilian poet and translator TAGHRID BOU MERHI.   قراءة تحليلية في قصيدة “جسر الأنوار” للشاعرة كورينا يونغيانو كتبتها الشاعرة والمترجمة اللبنانية البرازيلية…

إلى أمي / الشاعر محمد عصام علوش، ترجمتها إلى الإنجليزية تغريد بو مرعي

إلى أمِّي رحمها الله تعالى وإلى كلِّ أمٍّ في يوم الأم: بقلم الشاعر محمد عصام علوش – سوريا ترجمتها إلى الإنجليزية:الشاعرة والمترجمة اللبنانية البرازيلية تغريد بو مرعي يَخشع الشِّعرُ في مقام الأمومةْ كيف للشِّعرِ أنْ يُدِرَّ نظيمَه إنَّها النُّور حين…

“يارون” للشاعرة حياة قالوش / ترجمة إلى الإيطالية:تغريد بو مرعي

الحبُّ … أن تتحدّى الظروف …………………… يا بَدء عمري (يارون) بقلم الشاعرة اللبنانية حياة قالوش ترجمتها إلى الإيطالية: الشاعرة والمترجمة اللبنانية البرازيلية تغريد بو مرعي …… أطْلقْتُ أسرابَ البلابلِ من فمي وعكفتُ أُخفي الآه خلف المبسَمِ أيقونةُ العمر ِ البريء…

يصدر قريبًا ديوان ” طوفان” للفنان التشكيلي عمر بدور

يصدر قريبًا ديوان “طوفان” للفنان التشكيلي عمر بدور   في عملٍ فني وأدبي استثنائي، جمع الفنان التشكيلي عمر بدور أكثر من خمسين قصيدة في ديوانه طوفان، حيث كانت كل قصيدة انعكاسًا لإحدى لوحاته التي رسمها تجسيدًا لغزة وفلسطين ومعاناة الشعب…