خلع الوشاح في حضرة الليل والنور دراسة في قصيدة ِاخْلَعْ وَشَاحَكَ..للشاعرة التونسية هاديةالسالمي





تَساقُطُ الأيّام في حَجَرِ الفَراغ تَتَساقَطُ أَيّامِي فِي حَجَرِ الفَراغِ، كَأَنَّهَا أَوْراقٌ تُسقِطُهَا الرِّيحُ بِلا وَعْيٍ، أو كَجُرحٍ يَتَنَفَّسُ فِي الظِّلِّ، يَصْعَدُ مِن صَمْتٍ إِلَى صَمْتٍ، وَيَعُودُ كَيَ يَدْفِنَ نَفْسَهُ فِي سِرِّ العَدَمِ. وَجْهِي عَلَى بَقايَاكَ يَئِنُّ، وَحُبِّي يَسْبَحُ فِي…



التَّرْجَمَةُ لَيْسَتِ الكُتُبُ الَّتِي تُحْرَقُ مَا يُفْجِعُ الذَّاكِرَةَ بَلِ الَّتِي تُتْرَكُ صَامِتَةً الأَدَبُ الكُورْدِيُّ لَيْسَ فَقِيرًا فِي إِبْدَاعِهِ بَلْ وَحِيدٌ فِي رِحْلَتِهِ عِصْمَتْ شَاهِينْ الدُّوسْكِي جِئْنَا لِهٰذِهِ الحَيَاةِ لِكَيْ نُغَادِرَهَا… وَلٰكِنْ هَلْ مِنَ الصَّوَابِ أَنْ نُغَادِرَ هٰذِهِ الحَيَاةَ دُونَ أَنْ…


