“الحديقةُ المسوّرة ” الشاعرة البلجيكية Liliane Wouters. 

“الحديقةُ المسوّرة ”

الشاعرة البلجيكية Liliane Wouters.

تعريب/ ش. س.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

أن يتوقّف عند بابنا

فارسٌ متوحّشٌ، ليأخذني بعيدًا،

هذا ما ينتظرهُ قلبي.

أن يخرجَ من جحره خاطفُ اللّيل، المستذئبُ،

هذا ما ينتظرهُ قلبي.

أن يأتيَ أميرُ المملكةِ،

باحثًا في قشٍّ، عن الذّهبِ،

هذا ما ينتظرُه قلبي.

أن يمرَّ عابرُ السّبيلِ البائسُ الّذي، لأجله،

أحتفظُ بكنزٍ في يدي

هذا ما ينتظره قلبي.

كيف سأتعرّف عليه،

والحالُ أنّني حبيسةُ نافذتي؟

أنا لا أعرفُ عن الخيرِ والشرّ شيئًا،

فأين سيأخذني،

على حصانه العالي؟