ابنة القمر …

قصة قصيرة خيالية مترجمة.

 ترجمة /عونى سيف ، القاهرة.

Daughter of the Moon.

Written by David Tell Jensen.

 ألقى القمر وهجه الباهت فوق غابة ” فينلوك ” ليضيء أعين المخلوقات التي سكنتها . اختلط الضباب مع الأشجار مما أعطى الطحالب رطوبة كافية للزحف على كل سطح خشبى . حطمت الضوضاء المزعجة صمت الليل بين الأشجار ، ولكن نادرًا ما كان هناك من يسمعها. كانت حكايات غابة ” فينلوك ” معروفة جيدًا لأي قوم يعيشون قريباً أو بعيداً من المنطقة. الجميع قد سمع عن حالات الاختفاء ، والرعب الذي بدأ وكأنه يسكن الأشجار. كان من المعروف بين جميع الأطفال الذين عاشوا بالقرب من الغابة ألا يغامروا أبدًا بدخول الأشجار. و من الأمان لا يدخلها ابداً، باستثناء هذه الليلة. 

سارت امرأة في منتصف العمر على طول المدق بخطى سريعة تلقى نظراتها السريعة من جانب إلى آخر وتتلفت حولها. يمكنك رؤية أنفاسها في ضوء القمر. مرأة ذات شعر أسود طويل ،

شفتيها ممتلئة و شديدة الحمرة ، مقارنة ببشرة وجهها الفاتحة. عيناها خضراء زاهية يغمرها الخوف. خوفا على صوت الصرة الملفوفة بإحكام بين ذراعيها. سحبت المرأة الغطاء القطني للخلف ونظرت إلى وجه ابنتها الوردي ، الملائكى. كانت قبضتيها الصغيرتين مطويتين تحت ذقنها ، ولم يهرب من فمها سوى ذرة من الهواء الدافئ عندما تتنفس. تحت شفتها السفلى وحمة ، دائرية الشكل. مررت المرأة إصبعها عبر ذقن الطفلة وابتسمت . عندما بدأت الطفلة في التحرك والتململ ، سحبت المرأة الغطاء القطني مرة أخرى على وجهها واستمرت في طريقها تتلفت حولها. تسارعت خطواتها وهي تخطو على الطريق الحجري الذي كانت تبحث عنه. كان المسار ملتويًا ، و متعرجًا ، يشبه تعريج لحاء الخشب القديم. أخيرًا وصلت إلى مكان دائري ، طغت عليها الأشجار التي تلّوح في الأفق كأنها مدت يدها للقبض على الهاربين ، لأنهما كانا فارين حقاً . كانت أماً لا تستطيع أن تتخلى عن ابنتها كما كانت متوقعة ، طفلتها التى ولدّت في البدر الثاني من العام.

 دائمًا ما يولد طفل أوان الاكتمال الثاني للقمر في العام الجديد ، طفل مسكون بالأرواح كما يقولون. أشياء غريبة حدثت حول هؤلاء الأطفال ، كما يذاع بين الناس ، أحداث غريبة ، أشياء غير طبيعية لا ينبغي أن تحدث .

 عندما حاولوا أخذ الطفلة بعيدًا ، بالطبع لم تستطع المرأة السماح بحدوث ذلك. لم تكن تسمح بذلك. لم تسمح به. لذلك تسللت هى و طفلتها في الليل ، تبعها عن كثب ضوء المشاعل وصراخ غاضب. صعدت إلى الحجر البارز في وسط المكان الدائرى ووضعت طفلتها الصغيرة على الجزء العلوي المسطح من الحجر ، وركعت.

 سحبت صليبها من حول رقبتها ووضعته بين يديها المتشابكتين وهي تصلي إلى الله. دموعها تنهمر فى صمت وهي تتأرجح يميناً و يساراً أثناء توسلاتها . عندما اقتربت الصيحات من خلفها ، بدأت في البكاء ، هرب منها بعض الأنين وصيحات صغيرة ، لكنها واصلت الصلاة . اراحت يديها المتشابكتين بجوار الصرة الصغيرة على نتوء الحجر وانحنت بالقرب من الفتاة الصغيرة لتهمس ، “بعض كلمات غير مفهومة .” 

من خلفها جاء الصراخ الغاضب ، دخل رجال حاملين أسلحة مرعبة ، اقواس و سهام و سيوف . أسكتت المرأة صافرة ريح وطنين خافت. تلهثت وسقطت في كومة على الأرض ، لكن عندما نظرت إلى الأعلى ظهر ضوء ساطع. أغمضت عينيها ووضعت رأسها على الأرض وفقدت الوعى . أحاطتها بركة من الدماءو سهم يبرز من ظهرها. ألقى الرجل الواقف بالقرب من المرأة قوسه وسقط على ركبتيه. وقف الرجال مندهشين وبعيون واسعة يحدقون في شعاع الضوء الذى أمامهم. بدا الضوء وكأنه راكع بجانب المرأة للحظة. ثم وقف شعاع الضوء وتخطتى رجل المنسكب على ركبتيه. 

انحنى الضوء بالقرب من الرجل وهمس له بشيء ، بلغة لا يعرفها . ثم بدأ الضوء يزداد سطوعًا وسرعان ما أضاء أكثر حتى أنار المنطقة المحيطة . ثم ذهب. وكذلك الفتاة الصغيرة ووالدتها. لن يُروهم مرة أخرى ، ولم يعد وجوداً لطفلًا ولد فى اكتمال القمر الثاني من العام الجديد. سأل جميع الرجال في المكان الرجل الذي يحمل القوس ماذا قال له الضوء ، فقال لهم. “لن أدعك تأخذ طفلي مرة أخرى أبدًا. ابنة القمر “.