الكاتبة سهام مصطفى تترجم خاطرة ” هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ” للكاتبة الصَّحفية د. دعاء محمود

That is an easy deal

Inspired by a verse from the Quran

A life brimmed with pain, loss, sorrow and toil

A childhood barely lived and a teenage hood spent in mere work

I have spent my life torn between struggling, looking for existence

And worshipping

Where is that affluent side of that life?

Where is the smile?

Where is life?

And where is the money?

All the means of prosperity were not available

I looked around me to find a life that is not lived

Although my dreams would soar and touch the sky

such as travelling , work , love , money and welfare

Along the stream of days, I discovered these dreams are just one part of life

The other dreams I have not achieved

I laughed at my dreams

I felt the misery in my life

I lived in innocent days, devoid of dreams

The first day of Ramadan, knowing that I am accustomed to staying up praying

I listened to the dawn recitation

And some words from the holy book drew my attention

“Everything is easy for me “, says God

I got taken by those holy words

And started wondering

What do you think is easy? What can be taken easily?

My mind answered that” everything is easy to achieve”

your happiness, your dreams, A loving heart

A pure soul and the bliss of life

“When God wants to achieve something, it can be achieved ”

“It is easy for me ”

God grants life to those whom God likes

God changes situations and destinies

I got up from our roaming mind

” All is great “, Allah is great.

It filled the house. I then got up, shaken

I came to know that the solution lies in a good prayer.

written by/ Dooa Mahmoud

translated by/ Sihem cherif

هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ
من وَحي آيةٍ

حياةٌ ملؤُها الألمِ، الفقدُ، الحزنُ، المعاناةُ، طفولةٌ بالكادِ تُعاش، وشبابٌ مُرْهَق بالعملِ، عشتُ حياتي ما بين عملٍ وسعيٍّ، كفاح وعبادة.

أينَ الجانبُ المترفُ في تلكَ الحياةِ؟!.

أينَ البسمةُ!، أينَ الحبُّ!، أينَ المالُ! أينَ وأينَ كل جوانبِ الرَّفاهيةِ غيرُ متاحة.

عشتُ أتلفتُ حولي فلا أجد حياةً؛ رُغمَ أنَّ أحلاميَ تُعانقُ السَّماءِ؛ سفرٌ، عملٌ، حبٌ، مالٌ ودلالٌ.

مع مرورِ الوقتِ اكتشفتُ أن هذه الأحلامَ ليست إلا جزء عادي من الحياةِ، فأنا لم أنل إلا جانب واحد من الحياةِ، أما باقي الجوانب فلم أشم ريحها.

ضحكتُ على أحلامي، اكتشفتُ تعاسةَ أيامي؛ عشتُ أيامً بريئات خاليات من الأحلامِ.

ذاتَ يومٍ – الأول من رمضان، وقد كنتُ معتادةً على قيامِ اللَّيلِ- فإذا بي أطيل في قيامِ اللَّيل حتي بدأتْ تواشيحُ الفجرِ، جلستُ على سجادةِ صلاتي استمعُ لقرآنِ الفجرِ؛ بدأ شيخُنا يرتلُ أياتٍ عطراتٍ فاستوقفتني آيةً ” هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ” سرحتُ بينَ حروفِها، صرتُ أخاطبَ عقلي: أيُ شيء هين؟!

أجابَ عقلي: كل شيءٍ هين؛ سعادتِك، أحلامِك، قلبٌ يحبك، أموالٌ طيباتٌ، هناءُ العيشُ، طيبُ النَّفسِ، وروعةُ الحياةِ.

إذا أرادَ اللهُ له فيكون قبل أن يقول.

هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ؛ أنَّها الحياةُ جميعها يؤتيها الله لمن يشاء، يبدلُ الأقدارَ، ويغيرُ الأحوالَ.

أفقتُ من شروديِ على ” الله أكبرُ” قد ارتفعَ الأذان، “الله أكبر” تملأُ أركانَ المنزلِ؛ تهزني بشدة؛ فأيقنتُ أن الحلَّ في صلاةٍ ودعاءٍ.

الكاتبة الصَّحفية/ د. دعاء محمود