مقال بقلم دكتور تيراني رحيملي ترجمته إلى العربية تغريد بو مرعي

Article written By Azerbaijan Poet Tarane Turan Rahimli translated into Arabic By Poet and translator Lebanese-Brazilian TAGHRID BOU MERHI
مقال بقلم الشاعرة الأذربيجانية تيرانا توران رحيملي ترجمته إلى العربية الشاعرة والمترجمة اللبنانية البرازيلية تغريد بو مرعي

POETRY WIND IN ADANA – AZERBAIJAN POET
TARANE TURAN RAHIMLI PARTICIPATED IN THE INTERNATIONAL CUKUROVA POETRY DAYS.

On the date when poetry day is celebrated all over the world, the Turkic world experienced a double holiday joy and celebrated Nawruz holiday and World Poetry Day together. On this significant date, the winds of poetry blew in Adana, which is considered the ancient Turkish land and the oldest literary monument of the Turkic peoples, and is mentioned in the epic “Bilgamys”. The fact that world poets came together in Adana to celebrate the poetry holiday once again declared the victory of culture over all values.
Azerbaijani poet, literary critic, doctor of philology, associate professor Tarana Turan Rahimli participated in the 1st International Cukurova Poetry Days event dedicated to World Poetry Day held at Cukurova University in Adana, Turkey on March 20-21.
Speaking at the opening of the event, Deputy Dean of the Faculty of Literature Assoc. Prof. Dr. Bilge Kargagöllü emphasized that poetry is a force that unites cultures. He noted that the World Poetry Days, the first of which was held at Cukurova University, bring together hearts full of poetry and will have a serious impact on national literature, university life, and the spiritual education of students. Assoc. Prof. Dr. Bilge Karga Gollu congratulated the poets, literary critics, scholars, and poetry lovers participating in the event on the occasion of World Poetry Day.
At the “International Cukurova Poetry Days” event organized for the first time this year in cooperation with Adana Metropolitan Municipality, Cukurova University and Altın Koza, poet Shirin Zaferyıldızı Zaimagaoglu, Head of the Culture Department of the Turkish Republic of Northern Cyprus, made a speech and drew attention to the fact that poetry is a force that “improves and unites hearts”. She addressed the hall with the slogan “In these days when our hope of creating a world like poetry is decreasing, be like poetry, raise your children with poetry, do not be left without poetry” and read her poems.
Dean of the Faculty of Arts and Sciences Prof. Dr. Faruk Karadag, despite being a physicist by profession, aroused special sympathy among the participants of the event with his love for poetry, sensitivity to the art of words, as well as his excellent speech as a man of letters. The Dean of the Faculty noted that such literary events will leave a deep mark in the memory of young students and will contribute to the scientific and literary cultural life of the university.
The first event of the 1st International Cukurova Poetry Days, which began on Thursday, March 20 at the Cukurova University Congress Center, featured scientific lectures dedicated to Ashıg Veysel, musical works, and folk art exhibits. Stands featuring the works of poets invited to the event from various countries were also set up, and they signed their books for readers at their stands.
The first day of the 1st International Cukurova Poetry Days was entirely dedicated to folk poetry. On the second day, traditional and modern poetry was demonstrated at the Mithat Ozsan Amphitheater of Cukurova University on March 21, World Poetry Day. At the 1st International Cukurova Poetry Days event, attended by scholars, poets, and ashiqs from various countries, poet, literary critic, and doctor of philological sciences Tarana Turan Rahimli spoke and read her poems at the poetry days held under the title “Traditional and Modern Poetry” on the occasion of March 21, World Poetry Day. She noted in her speech: “There is a saying that beauty will save the world. In my opinion, the highest beauty is poetry, because it can deeply affect the human heart and soul, touch the most delicate strings of our hearts, and renew consciousness. Therefore, poetry will save the world. Literary friendships will strengthen the friendship of peoples and lead humanity to the path of peace. Poetry has just such a power.”
Tarana Turan Rahimli’s poems, written with the excitement of victory brought by the 44-day Patriotic War, as well as those on the subject of Turkism and Turanism, were met with love and sympathy from the audience. The sad and sorrowful verses of the poem “Today is the tenth day” about the February 6 earthquake, which is considered the tragedy of the century and devastated cities in Turkey, evoked deep emotions as a clear example of the unity of the two peoples in good and bad, and the brotherhood of Azerbaijan and Turkey. Turkish poet and researcher, Prof. Dr. Metin Turan, added a special color to the event with his report on “Anatolian folk poetry today”, literary talks and poems.
Prof. Dr. Salahaddin Bekki, Prof. Dr. Refiye Okushluk Shenesen, Assoc. Prof. Dr. Esra Tarhan, Assoc. Prof. Dr. İsmail Shenesen, Assoc. Prof. Dr. Ayhan Karakash, Dr. Zekiye Chagimlar made interesting scientific presentations at the panel titled “Following the Tradition of Ashıg Poetry”.

رياح الشعر في أضنة – الشاعرة الأذربيجانية تيرانا توران رحيملي تشارك في الأيام الدولية الأولى للشعر في تشوكوروفا

في اليوم الذي يحتفل فيه العالم بيوم الشعر، عاش العالم التركي فرحتين متزامنتين، حيث احتفلوا معًا بعيد النوروز ويوم الشعر العالمي. في هذا التاريخ المهم، هبّت رياح الشعر في أضنة، التي تعتبر من الأراضي التركية العريقة وأقدم معلم أدبي للشعوب التركية، والتي ذُكرت في ملحمة “بيلغاميش”. وقد جاء اجتماع شعراء العالم في أضنة للاحتفال بعيد الشعر ليؤكد مرة أخرى انتصار الثقافة على جميع القيم الأخرى.

شاركت الشاعرة الأذربيجانية، الناقدة الأدبية، دكتورة الفيلولوجيا، والأستاذة المشاركة تيرانا توران رحيملي في فعاليات الأيام الدولية الأولى للشعر في تشوكوروفا، التي نُظمت بمناسبة يوم الشعر العالمي في جامعة تشوكوروفا في أضنة، تركيا، يومي 20-21 مارس.

وخلال كلمته الافتتاحية للحدث، شدّد نائب عميد كلية الآداب، الأستاذ المشارك د. بيلغه كارغاغوللو، على أن الشعر هو قوة تجمع بين الثقافات. كما أشار إلى أن أيام الشعر العالمية، التي تم تنظيمها لأول مرة في جامعة تشوكوروفا، تجمع القلوب المليئة بالشعر وستؤثر بشكل كبير على الأدب الوطني، والحياة الجامعية، والتعليم الروحي للطلاب. وهنأ الأستاذ المشارك د. بيلغه كارغا غوللو الشعراء والنقاد الأدبيين والعلماء وعشاق الشعر المشاركين في الفعالية بمناسبة يوم الشعر العالمي.

وخلال الفعالية، التي أُقيمت بالتعاون بين بلدية أضنة الكبرى وجامعة تشوكوروفا ومؤسسة “ألطين كوزا”، ألقت الشاعرة شيرين ظفرييلديزي زعيم أوغلو، رئيسة قسم الثقافة في جمهورية شمال قبرص التركية، كلمة تناولت فيها دور الشعر في “تقوية القلوب وتوحيدها”. كما خاطبت الحضور بشعار: “في هذه الأيام التي تتضاءل فيها آمالنا في خلق عالم يشبه الشعر، كونوا مثل الشعر، وربوا أطفالكم على الشعر، ولا تكونوا بلا شعر”، ثم قامت بإلقاء قصائدها.

أما عميد كلية العلوم والآداب، الأستاذ الدكتور فاروق كراداغ، فقد أثار إعجاب المشاركين رغم كونه فيزيائيًا، بفضل حبه للشعر وحساسيته لفن الكلمة، فضلاً عن خطابه الأدبي المتميز. وأكد في كلمته أن هذه الفعاليات الأدبية ستترك بصمة عميقة في ذاكرة الطلاب الشباب وستساهم في إثراء الحياة الثقافية والعلمية والأدبية للجامعة.

وقد تضمنت الفعالية، التي بدأت يوم الخميس 20 مارس في مركز مؤتمرات جامعة تشوكوروفا، محاضرات علمية مخصصة للشاعر عاشق فيسيل، بالإضافة إلى عروض موسيقية ومعارض للفنون الشعبية. كما تم تخصيص أجنحة لعرض مؤلفات الشعراء المدعوين من مختلف البلدان، حيث قاموا بتوقيع كتبهم للقراء.

خصص اليوم الأول من “الأيام الدولية الأولى للشعر في تشوكوروفا” للشعر الشعبي، فيما شهد اليوم الثاني، الذي أُقيم في مسرح ميثات أوزسان بجامعة تشوكوروفا يوم 21 مارس، يوم الشعر العالمي، تقديم عروض للشعر التقليدي والحديث. وخلال هذا الحدث، الذي حضره علماء وشعراء وعشاق الشعر من دول مختلفة، ألقت الشاعرة تيرانا كلمتها في جلسة “الشعر التقليدي والحديث”، حيث قالت:

“يُقال إن الجمال سينقذ العالم، وفي رأيي، فإن أسمى أشكال الجمال هو الشعر، لأنه يمكن أن يؤثر بعمق في القلب والروح، ويلمس أدق أوتار مشاعرنا، ويجدد وعينا. لذلك، فإن الشعر سينقذ العالم. إن الصداقات الأدبية تعزز صداقة الشعوب وتقود الإنسانية نحو طريق السلام. فالشعر يملك هذه القوة بالذات.”

وقد لاقت قصائد تيرانا، التي كتبتها بروح النصر المستوحاة من حرب الوطن التي استمرت 44 يومًا، إضافة إلى قصائدها التي تناولت موضوعي التركيز على الهوية التركية ووحدة العالم التركي، تفاعلًا كبيرًا من الجمهور. كما أثرت قصيدتها الحزينة “اليوم هو اليوم العاشر”، التي تناولت زلزال 6 فبراير، الذي يُعد كارثة القرن ودمّر مدنًا في تركيا، مشاعر الحضور بعمق، حيث عكست التضامن الأخوي بين أذربيجان وتركيا في السراء والضراء.

أضفى البروفيسور الدكتور متين توران، الشاعر والباحث التركي، لونًا خاصًا على الحدث من خلال محاضرته حول “الشعر الشعبي الأناضولي اليوم”، بالإضافة إلى حوارات أدبية وإلقاء قصائد. كما قدّم كل من الأستاذ الدكتور صلاح الدين بيكي، والأستاذة الدكتورة رفيعة أوكوشلوك شينيسين، والأستاذ المشارك الدكتور إسراء طرهان، والأستاذ المشارك الدكتور إسماعيل شينيسين، والأستاذ المشارك الدكتور أيهان كاراكاش، والدكتورة زكية تشاغيملار عروضًا علمية قيمة في الندوة التي حملت عنوان “اتباع تقاليد شعر العاشق”.