تقرير حول الأنثولوجيا “Unsilenced: Poems for Palestine” بقلم تغريد بو مرعي

 

Report on the Anthology “Unsilenced: Poems for Palestine” by TAGHRID BOU MERHI

 

“Unsilenced: Poems for Palestine” هو مجموعة شعرية تعبر عن مشاعر عميقة وتأملات جدية في الوضع المستمر في غزة وفلسطين منذ النكبة. تسعى الأنثولوجيا إلى التعبير عن الغضب الأخلاقي الذي يشعر به الشعراء من مختلف أنحاء العالم، مسلطة الضوء على المعايير المزدوجة التي يتبعها الغرب بشأن القانون الدولي ومعاناة الشعب الفلسطيني. يستعرض الشعراء من خلال قصائدهم الواقع اليومي للحياة وآراء فلسفية حول الحالة الإنسانية، باستخدام الطبيعة كرمزية للتعبير عن المشاعر واستكشاف مواضيع مثل الوطن، الطفولة، المنفى، الإبادة الجماعية، والحرب. جميع عائدات مبيعات الكتاب ستُتبرع لصالح غزة، مما يظهر التزام الشعراء بإحداث تغيير إيجابي من خلال فنهم.

 

John P. Portelli (مالطا وكندا) هو الذي أعد هذه الأنثولوجيا “Unsilenced: Poems for Palestine”. إن هذه الأنثولوجيا تمثل جهدًا فنيًا وثقافيًا فريدًا يجسد معاناة الشعب الفلسطيني والمأساة المستمرة منذ النكبة. من خلال هذه المجموعة، يسعى المحرر Portelli إلى تسليط الضوء على معاناتهم، كما يعبر الشعراء المشاركون عن أملهم في التغيير والعدالة، مؤكّدين أن الصوت الفلسطيني لن يُسكِت مهما كانت الظروف.

 

لقد تم اختيار المشاركين بعناية من مختلف أنحاء العالم، ليجتمعوا في هذا العمل الأدبي العظيم من أجل الدفاع عن حقوق الشعب الفلسطيني وتقديم شهادة حية على الظلم الذي يتعرضون له. من خلال التنوع الثقافي واللغوي للقصائد، تُترجم الأنثولوجيا آلام الشعب الفلسطيني إلى كلمات وفكر شعري مؤثر يعكس قلوب الشعراء الذين لا يزالون يحلمون بالحرية والكرامة.

 

من بين القصائد التي تحتويها المجموعة، هناك العديد من الأصوات المتنوعة من دول مختلفة، كل منها يدرك ضرورة معالجة الأفعال اللاإنسانية التي ترتكب ضد فلسطين. تشمل هذه الأصوات شعراء مثل:

 

Raed Anis Al-Jishi (المملكة العربية السعودية)

 

Ridvan Ardic (تركيا)

 

Lil Blume (كندا)

 

Taghrid Bou Merhi (لبنان والبرازيل)

 

Hasan Bozdaş (تركيا)

 

Norbert Bugeja (مالطا)

 

Tatev Chakhian (أرمينيا)

 

Franca Colozzo (إيطاليا)

 

Lana Derkač (كرواتيا)

 

Josie Di Sciascio-Andrews (كندا)

 

Leanne Ellul (مالطا)

 

Marthese Fenech (مالطا)

 

Abigail George (جنوب أفريقيا)

 

Joe Giampaolo (كندا)

 

Elham Hamedi (إيران)

 

Xanthi Handrou-Hill (اليونان)

 

Jennifer Hosein (كندا)

 

Fady Joudah (الولايات المتحدة الأمريكية)

 

Sheema Kalbasi (إيران، الدنمارك، الولايات المتحدة الأمريكية)

 

Rula Kahil (لبنان وكندا)

 

Nibal Khalil (فلسطين)

 

Zeyneb Karaca (تركيا)

 

Yahia Lababidi (الولايات المتحدة الأمريكية)

 

Milica Jeftimijević Lilić (صربيا)

 

Sonia Maddouri (تونس)

 

Lisa Suhair Majaj (فلسطين، الولايات المتحدة الأمريكية، وقبرص)

 

Marwan Makhoul (فلسطين)

 

Leila Marshy (كندا)

 

Ahmed Miqdad (فلسطين)

 

Maria Miraglia (إيطاليا)

 

Walid Nabhan (مالطا، الأردن، فلسطين)

 

Mirela Necula (رومانيا)

 

Mansour Noorbakhsh (كندا)

 

Joseph C. Ogbonna (نيجيريا)

 

Muhammed Huseyin Ozer (تركيا)

 

John P. Portelli (مالطا وكندا)

 

Niloy Rafiq (بنغلاديش)

 

Shirani Rajapakse (سريلانكا)

 

Giovanna Riccio (كندا)

 

Omar Sabbagh (لبنان)

 

Paul Salvatori (كندا)

 

Eray Saricam (تركيا)

 

Zulal Sema (تركيا)

 

Cao Shui (الصين)

 

Kadir Tepe (تركيا)

 

Graciela Noemi Villaverde (الأرجنتين)

 

Mirela Leka Xhava (فرنسا، ألبانيا)

 

Klara Vassallo (مالطا)

 

Anna Yin (كندا)

 

Ghassan Zaqtan (فلسطين).

 

 

هذه الأنثولوجيا تقدم شهادة حية على الروح الإنسانية التي لا تقهر والمطالبة بالحرية والسلام، وهي دعوة للاحتجاج ضد الظلم والتعبير عن الأمل والكرامة الإنسانية.

 

 

 

“Unsilenced: Poems for Palestine” is a poetry collection that expresses deep emotions and serious reflections on the ongoing situation in Gaza and Palestine since the Nakba. The anthology aims to convey the moral outrage felt by poets from around the world, shedding light on the double standards followed by the West regarding international law and the suffering of the Palestinian people. The poets explore daily life realities and philosophical views on the human condition, using nature as a symbol to express emotions and delve into themes such as homeland, childhood, exile, genocide, and war. All proceeds from the book sales will be donated to Gaza, demonstrating the poets’ commitment to bringing about positive change through their art.

 

John P. Portelli (Malta and Canada) is the editor of “Unsilenced: Poems for Palestine”. This anthology represents a unique artistic and cultural effort that embodies the suffering of the Palestinian people and the ongoing tragedy since the Nakba. Through this collection, editor Portelli seeks to highlight their struggles, while the contributing poets express their hope for change and justice, affirming that the Palestinian voice will not be silenced, no matter the circumstances.

 

The participants were carefully selected from around the world to unite in this great literary work to defend the rights of the Palestinian people and provide a living testimony to the injustice they face. Through the cultural and linguistic diversity of the poems, the anthology translates the pain of the Palestinian people into powerful poetic words, reflecting the hearts of poets who continue to dream of freedom and dignity.

 

Among the poems in the collection, there are many diverse voices from different countries, each recognizing the necessity of addressing the inhumane actions perpetrated against Palestine. These voices include poets such as:

 

Raed Anis Al-Jishi (Saudi Arabia)

 

Ridvan Ardic (Turkey)

 

Lil Blume (Canada)

 

Taghrid Bou Merhi (Lebanon – Brazil)

 

Hasan Bozdaş (Turkey)

 

Norbert Bugeja (Malta)

 

Tatev Chakhian (Armenia)

 

Franca Colozzo (Italy)

 

Lana Derkač (Croatia)

 

Josie Di Sciascio-Andrews (Canada)

 

Leanne Ellul (Malta)

 

Marthese Fenech (Malta)

 

Abigail George (South Africa)

 

Joe Giampaolo (Canada)

 

Elham Hamedi (Iran)

 

Xanthi Handrou-Hill (Greece)

 

Jennifer Hosein (Canada)

 

Fady Joudah (USA)

 

Sheema Kalbasi (Iran, Denmark, USA)

 

Rula Kahil (Lebanon and Canada)

 

Nibal Khalil (Palestine)

 

Zeyneb Karaca (Turkey)

 

Yahia Lababidi (USA)

 

Milica Jeftimijević Lilić (Serbia)

 

Sonia Maddouri (Tunisia)

 

Lisa Suhair Majaj (Palestine, USA, Cyprus)

 

Marwan Makhoul (Palestine)

 

Leila Marshy (Canada)

 

Ahmed Miqdad (Palestine)

 

Maria Miraglia (Italy)

 

Walid Nabhan (Malta, Jordan, Palestine)

 

Mirela Necula (Romania)

 

Mansour Noorbakhsh (Canada)

 

Joseph C. Ogbonna (Nigeria)

 

Muhammed Huseyin Ozer (Turkey)

 

John P. Portelli (Malta and Canada)

 

Niloy Rafiq (Bangladesh)

 

Shirani Rajapakse (Sri Lanka)

 

Giovanna Riccio (Canada)

 

Omar Sabbagh (Lebanon)

 

Paul Salvatori (Canada)

 

Eray Saricam (Turkey)

 

Zulal Sema (Turkey)

 

Cao Shui (China)

 

Kadir Tepe (Turkey)

 

Graciela Noemi Villaverde (Argentina)

 

Mirela Leka Xhava (France, Albania)

 

Klara Vassallo (Malta)

 

Anna Yin (Canada)

 

Ghassan Zaqtan (Palestine).

 

 

This anthology offers a living testament to the indomitable human spirit, calling for freedom and peace, and is a call to protest against injustice while expressing hope and human dignity.