أنا…إنسان

بقلم: وليد عبد الحميد العياري

ترجمة: سمية بن عمر 

أنا…إنسان

 

أنا… إنسان

لا تنتقد صمتي.

من خاصرة الألم

ولدت ذات وجع..

بلا هوية ولا عنوان..

مشرد في سراديب الأنانية..

أجتر إسطوانات الأرق والمعاناة.

أرتشف جرعات الصبر.

يرتجف الحرف فوق خلجات الوجدان.

أنا… إنسان

لا تضرب بعصاك أحلامي.

ولا توقد في خبايا نفسي شعلات بركان.

دعني أزرع البسمة

فوق وجه فجري..

وأرسم تقاسيم الفرح فوق جدران زمني.

أنحت على جبين قدري أجمل الأمنيات.

أنا إنسان حر

لماذا تغتصب ثورتي..

وينكح أملي وتسرق ضحكتي …ويقبر بوحي بإسم الديمقراطية.

أنا… إنسان

لا تعاملني على أساس ديني أو عرقي.

أنسج من الحروف 

روايات عشق وأشعار.

تسجد لي القوافي

ترقص نشوى بأنغامي في يم الهوى الحيتان..

أنا … إنسان 

نثرت العلوم والفنون

فوق المنابر والمسارح

كالورود في الجنان..

أنا الخليفة في الأرض..

ولن ينازعني فيها شيطان ولا جان..

لوني أبيض..أسود

أصفر..

لا تهتم..

أنا كتلة من مشاعر وأفكار.

تضحكني مواقف

تبكيني مواقف..

عاجز أمام الردى

أجمع شتات نفسي.

ثرثرتي تؤرقني..

ماجن أحيانا 

كاهن.. قديس… زاهد أحيان.

أرتق جراحي بخيوط أمل كاذب..

في صيفي تحرق أشعة الشمس جلدي…

وفي الشتاء لسعات البرد تنحت التجاعيد في جسدي.

أنا…..إنسان

في كهف التمني

أخيط رداء الإنتصار لأفكاري…

ألتحف بعباءة العزيمة

زمن القحط والإنهيار..

أنا ….إنسان وكفى.

 

I ‘m a Man

 

Don’ t criticize my silence.

From pain waist i’m born one ache, then

With neither identity nor address…

Lost in cellars ‘selfishness..

I ruminate the cylinder of suffering and sleeplessness.

I sip patience doze.

The letter of Words shiver on emotions’ fast beats.

I’m…a Man

D’ont struck my dreams with your stick.

D’ont lit quake flames inside my depths.

Let me sow smile on my dawn face…

And paint delight traits on my time walls.

Let me sculpture on my destiny forehead best wishes.

I’m a free Man

Why do you dare to tape my revolution…?

My hope is fucked, my laughter is stolen…

And my revelation is buried in the name of democracy.

I’m…A Man

D’ont treat me on the basis of my creed or root.

I weave love novels and poems with letters.

Rhymes kneel for me,

Whales dance ecstatically to my tunes in love river…

I’m… A Man

I scattered sciences and and arts on platforms and stages as roses in gardens…

I’m the successor on earth..

Neither a demon, nor evil spirits can rival me..

I’m White… Black, or yellow…

D’ont care of that…

I’m a mass of emotions and ideas.

Some situations make me laugh

Others make me weep..

I’m helpless in front of death

I pick up my self nuggets.

My chatters make me sleepless..

I’m sometimes a bum

A priest…a Saint…ascetic other times.

I sew my wounds with threads of fake hope…

In my summer, sun rays burn my skin..

And in winter cold strings sculpture wrinkles on my body.

I’m…a Man

In hopes cave

I sew the garment of my ideas triumph…

I cover myself with the cloak of determination

At times of drought and collapse…

I’m… A Man, that’s all.

 

Ayari Abdulhamid walid