درسٌ في الحب

نيكيتا جيل … درسٌ في الحب
-ترجمة: سهيلة طاهر

أنا و كلبتي لا نتحدث اللغةَ ذاتها
و مع ذلك تخبرني يوميًّا:
أثقُ بأنكِ تعرفين متى احتاجُ أن أذهب لنزهةٍ قصيرة
سأجعلك تمسكين بي عندما تحتاجين
وسأطلبُ منك الحبَّ عندما احتاجه
سآخذ بجانبك مرقدًا، في أيامِ مرضِك
سأفتّش عنكِ في الغرفاتِ عندما لا أجدك
وعندما تعودين، سأُقابِلك ببهجةٍ شديدة
سأحميكِ عند النوم
و في أيامِك الثقيلة
سأُحرّك ذيلي؛ لأخبرَك بأن الأحوال ستكون في أحسنِها
وأثقُ بأنّك ستفعلي الأشياءَ نفسها تجاهي

و بذلك، أدركتُ أنّنا في الواقع نتحدث اللغة ذاتها.

في النهاية، الكون شيءٌ عتيق، لطيف
منح الحبَّ لكلِّ كائنٍ حيّ، ليكون لغتنا الأم.

– نيكيتا جيل … درسٌ في الحب
-ترجمة: سهيلة طاهر