قيل لي

رودي فرانسيسكو – ترجمة ضي رحمة

إن الفتاة العادية تبدأ في التخطيط لزفافها في سن السابعة

تنتقي الألوان والكعكة أولًا

عند العاشرة

تكون قد حددت التاريخ والمكان

في السابعة عشر

تكون بالفعل قد اختارت الفستان

واثنتين من الوصيفات

والإشبينة

في الثالثة والعشرين 

تنتظر الرجل 

الذي لن يتوتر عندما يسمع كلمة “ارتباط”

شخص رائحته ليست ضمادات منقوعة في الوحدة

شخص لا يكون حلًا مؤقتًا للجانب الفارغ من السرير

شخص يمسك يدها وكأنه لم ير مثلها من قبل.

لأكون صريحًا

لا أعرف نوع البدلة التي سوف أرتديها

ليس لدي أدنى فكرة كيف سيكون حفل زفافي

لكني أتخيل

المرأة التي ستشبك لقبي باسمها

تقف بخفة في نهاية الرواق

كوعد بطول خمسة أقدام

أتخيل ابتسامتها

ستكون واسعة جدًا لدرجة أنك ستراها على خرائط جوجل

وتعرف بالتحديد مكان حفلنا

المرأة التي أعتزم الزواج بها

في مشيتها شامبانيا

سوف أسكر على وقع أقدامها.

عندما يسألني الكاهن

لو أني أقبل هذه المرأة زوجة

سأقول أجل قبل أن يكمل جملته

سوف أعتذر لاحقًا عن وقاحتي

لكني سأشرح له أيضًا

أن قبلتنا الأولى كانت منذ ست سنوات

وأني كنت أتدرب على هذه ال “أجل”

طوال ال 2165 يومًا الماضية.

عندما يسألني الناس عن زفافي

لا أعرف ماذا أقول تحديدًا

لكن عندما يسألونني عن زوجة المستقبل

دائمًا ما أقول لهم:

عيناها أنوار العيد الوحيدة التي تستحق أن ترى طوال العام

أقول إنها تفكر كثيرًا

تشتاق لوالدها

تحب الضحك

وإنها فاشلة في الكذب

لأن وجهها لا يعرف أبدًا كيف يفعلها على نحو سليم.

أقول لهم

لو أن صوت منبهي يشبه صوتها

لتراكمت الأتربة فوق زر الغفوة

أقول لهم

لو أنها جاءت في زجاجة

سوف أشربها حتى يتشوش بصري ويأخذ أصدقائي مفاتيحي

لو أنها كتاب

سأحفظ فهرسها عن ظهر قلب 

سأقرأها من الغلاف إلى الغلاف

على أمل أن أجد أخطاء كتابية

– فقط –

لنجد ما يمكن أن نفعله سويًا.

ألسنا جميعًا غير منتهين؟

ألسنا جميعًا بحاجة إلى قليل من التحرير؟

ألا ننتظر جميعًا من يعتمدنا؟ 

ألا نبتهل جميعًا كي يخبرونا أننا منطقيون؟

إنها ليست منطقية على الدوام

لكن عيوبها هي أكثر ما أحب.

لا أعرف متى سوف أتزوج

لا أعرف أين سوف أتزوج

لكن، هذا ما أعرف:

متى سُئلت عن زوجتي المستقبلية

دائمًا أقول،

إنها تشبهكِ كثيرًا.

.

تشبهكِ كثيرًا – رودي فرانسيسكو – ترجمة ضي رحمة