د. حنان الديب : سيدتى الجميلة بين التمصير المسرحى و الاقتباس السينمائي
متابعة الهام عيسى
نشرت مجلة الترجمة و اللغات بجامعة وهران بالجزائر فى عددها التاسع عشر بحثا للدكتورة حنان الديب بعنوان : سيدتى الجميلة بين التمصير المسرحى و الاقتباس السينمائي . يرتكز البحث على كيفية تكييف تقنيات المسرح مع العملية السينمائية و التى تعتبر واحدة من أهم التحديات الرئيسية للمخرج جورج كوكر فى تكنيك اخراجة لفيلمة السينمائي سيدتى الجميلة. كيف اذا يتم هيكلة كل ما هو مسرحى و سينمائي فى أن واحد و فى عمل سينمائي ضخم من اخراج جورج كوكر ؟ و كيف أعيد انتاج هذة المسرحية بأسلوب مصرى يتحدى كل ما يبدو ثابتا و غير قابل للتغيير ؟ هل كان تمصير سيدتى الجميلة مجرد نقل بسيط من الشاشة الى المسرح أم انه يحتفظ بطابع خاص يتعارض مع الأعراف الفنية المرتبطة ارتباطا وثيقا بعمل برنارد شو ؟ هذة هى الأسئلة التى تسعد د. حنان الديب بالاجابة عليها فى هذا البحث
Discussion about this post