قصيدة وسيرة ذاتية للشاعر MANIK CHAKRABORTY مترجمة إلى ثلاث لغات من قبل تغريد بو مرعي
BLOOD STAINS ON THE CLOAK OF CIVILIZATION
© MANIK CHAKRABORTY – Bangladesh
Translated into Arabic, Frensh and Portuguese by TAGHRID BOU MERHI
Blood stains are on the cloak of civilization.
On the walls of the world, on the walls,
the cries of humanity.
The salty tears of the eyes
dry up
in the scorching heat of summer.
Hyenas roam in the green garden.
The cuckoo cries and the faded dawn.
In the sky, the evil vultures
tear
Jochna’s silver body.
BIOGRAPHY:
Manik Chakraborty was born in 1966 in Hat Uttar Sreepur village of Fulgazi Puran Munsi in Feni district of Bangladesh. He wrote with chalk in 1979. The first newspaper was edited by Tarun Kanth.
Manik Chakraborty is regularly writing and publishing articles in popular magazines of different countries including Europe, America, Iran, Egypt, Turkey, Iraq, Albania, Greece, Lebanon, Vietnam, and outside the country.
Apart from that, he received hundreds of awards from Europe, Middle East Asia and other countries.
Manik Chakraborty is managing four international magazines. 1) bunsare 2) Sovurnno 3) Jhumkolata 4) Sarno lata. Serving as the founder president of two organizations. Manik Chakraborty mainly writes on nature. Acclaimed as a successful rhymer publisher and organizer at home and abroad.
بقع دم على عباءة الحضارة
© مانيك شاكرابورتي – بنغلادش
ترجمة: تغريد بو مرعي
بقع الدم على عباءة الحضارة
على جدران العالم، على الجدران،
تتعالى صرخات الإنسانية.
الدموع المالحة للعيون
تجف
في حر الصيف اللاهب.
الضباع تجوب الحديقة الخضراء.
يصيح الكوكو والفجر الباهت.
في السماء، تمزق النسور الشريرة
جسد “جوشنا” الفضي.
السيرة الذاتية:
وُلد مانيك شاكرابورتي عام 1966 في قرية هات أوتار سريبور التابعة لفولغازي بوران مونسي في منطقة فِني – بنغلادش. بدأ الكتابة بالطباشير عام 1979. أدار أول صحيفة بعنوان تارون كانث.
يكتب مانيك بانتظام وينشر مقالات في مجلات مشهورة بدول مختلفة منها أوروبا، أمريكا، إيران، مصر، تركيا، العراق، ألبانيا، اليونان، لبنان، فيتنام، وغيرها.
كما حصل على مئات الجوائز من أوروبا، الشرق الأوسط، آسيا، ودول أخرى.
يدير أربع مجلات دولية: 1) بونساري 2) سوفورنو 3) جهومكولاتا 4) سارنو لاتا. ويشغل منصب الرئيس المؤسس لمنظمتين. يكتب بشكل رئيسي عن الطبيعة، ويُعترف به كناشر منظومات ناجح وكمنظم أدبي داخل بنغلادش وخارجها.
Français:
TACHES DE SANG SUR LE MANTEAU DE LA CIVILISATION
© MANIK CHAKRABORTY – Bangladesh
Traduit par TAGHRID BOU MERHI
Des taches de sang sur le manteau de la civilisation.
Sur les murs du monde, sur les murs,
retentissent les cris de l’humanité.
Les larmes salées des yeux
se dessèchent
dans la chaleur brûlante de l’été.
Les hyènes errent dans le jardin verdoyant.
Le coucou crie et l’aube fanée.
Dans le ciel, les vautours maléfiques
déchirent
le corps d’argent de Jochna.
Biographie :
Manik Chakraborty est né en 1966 dans le village de Hat Uttar Sreepur, Fulgazi Puran Munsi, district de Feni, au Bangladesh. Il commença à écrire à la craie en 1979. Le premier journal fut dirigé par Tarun Kanth.
Manik écrit et publie régulièrement des articles dans des magazines populaires de différents pays, notamment en Europe, en Amérique, en Iran, en Égypte, en Turquie, en Irak, en Albanie, en Grèce, au Liban, au Vietnam et ailleurs.
Il a également reçu des centaines de prix en Europe, au Moyen-Orient, en Asie et dans d’autres pays.
Il gère quatre revues internationales : 1) Bunsare 2) Sovurnno 3) Jhumkolata 4) Sarno Lata. Il est également président fondateur de deux organisations.
Manik écrit principalement sur la nature. Il est reconnu comme un rimeur, éditeur et organisateur à succès, tant au Bangladesh qu’à l’étranger.
Português:
MANCHAS DE SANGUE NO MANTO DA CIVILIZAÇÃO
© MANIK CHAKRABORTY – Bangladesh
Traduzido por TAGHRID BOU MERHI
Manchas de sangue no manto da civilização.
Nas paredes do mundo, nas paredes,
ressoam os gritos da humanidade.
As lágrimas salgadas dos olhos
secam
no calor escaldante do verão.
As hienas vagam pelo jardim verde.
O cuco chora e a alvorada desbotada.
No céu, os abutres malignos
rasgam
o corpo prateado de Jochna.
Biografia:
Manik Chakraborty nasceu em 1966 na aldeia de Hat Uttar Sreepur, Fulgazi Puran Munsi, distrito de Feni, Bangladesh. Começou a escrever com giz em 1979. O primeiro jornal foi dirigido por Tarun Kanth.
Manik escreve e publica regularmente artigos em revistas populares de diversos países, incluindo Europa, América, Irã, Egito, Turquia, Iraque, Albânia, Grécia, Líbano, Vietnã e além.
Além disso, recebeu centenas de prêmios da Europa, Oriente Médio, Ásia e de outros países.
Ele administra quatro revistas internacionais: 1) Bunsare 2) Sovurnno 3) Jhumkolata 4) Sarno Lata. É presidente fundador de duas organizações.
Manik escreve principalmente sobre a natureza. É reconhecido como um poeta rimador, editor e organizador de sucesso, tanto em seu país quanto no exterior.
تغريد بو مرعي
